1 00:00:00,181 --> 00:00:02,901 [música dramática tocando] 2 00:00:36,701 --> 00:00:39,061 QUANDO NINGUÉM NOS VÊ 3 00:00:42,861 --> 00:00:44,421 [música mística tocando] 4 00:01:48,101 --> 00:01:49,341 [faca perfura carne] 5 00:01:50,101 --> 00:01:50,941 [suspiros] 6 00:01:57,861 --> 00:01:58,741 [geme] 7 00:01:58,901 --> 00:02:01,741 [banda tocando música animada] 8 00:02:04,741 --> 00:02:06,821 [homem em espanhol] Vamos, com coração. 9 00:02:06,981 --> 00:02:10,261 Muito legal! É exatamente assim você poderia carregar a Mãe de Deus! 10 00:02:10,421 --> 00:02:12,181 MORÓN DE LA FRONTERA 22 DE MARÇO DE 2024 11 00:02:12,821 --> 00:02:14,501 Não dê passos longos. 12 00:02:15,101 --> 00:02:16,141 Devagar. 13 00:02:17,181 --> 00:02:18,301 Direto em frente. 14 00:02:20,901 --> 00:02:22,781 Vamos demonstrar nosso amor por ela! 15 00:02:33,061 --> 00:02:34,941 [líder da banda falando indistintamente] 16 00:02:35,941 --> 00:02:37,661 Pronto, está perfeito. 17 00:02:37,821 --> 00:02:39,181 Devagar. 18 00:02:41,781 --> 00:02:43,141 Estamos acompanhando ela! 19 00:02:43,861 --> 00:02:45,821 Mostre a ela o quanto a amamos! 20 00:02:45,981 --> 00:02:48,021 Assim, sempre em frente! 21 00:02:52,981 --> 00:02:54,661 Mova-se lentamente. 22 00:02:56,061 --> 00:02:58,021 Paramos por aqui, ok? 23 00:03:00,341 --> 00:03:02,341 [a música aumenta e então para] 24 00:03:06,021 --> 00:03:08,861 -[conversa indistinta] -[música sinistra tocando] 25 00:03:09,021 --> 00:03:11,861 [bateria tocando ritmo marcial] 26 00:03:24,901 --> 00:03:26,901 O que você está fazendo? Fique quieto, seu idiota. 27 00:03:27,061 --> 00:03:29,821 -Chacón! -[mulher] O que há de errado com ele? 28 00:03:29,981 --> 00:03:31,181 [multidão suspira] 29 00:03:31,341 --> 00:03:32,461 [mulher] O que está acontecendo? 30 00:03:33,341 --> 00:03:36,221 [música sinistra se intensifica] 31 00:04:24,141 --> 00:04:27,981 [homem] Ele está caindo! Ajude-me a conseguir ajuda aqui. 32 00:04:32,581 --> 00:04:36,221 CAPÍTULO 1 DOMINGO DE PALMAS 33 00:04:36,901 --> 00:04:38,821 [motores a jato zumbindo] 34 00:04:41,301 --> 00:04:44,180 [música sinistra tocando] 35 00:05:01,461 --> 00:05:04,341 [homem em inglês no rádio] A Rede das Forças Americanas... 36 00:05:09,981 --> 00:05:10,901 [o scanner emite um sinal sonoro] 37 00:05:11,541 --> 00:05:13,461 [teclado batendo] 38 00:05:14,741 --> 00:05:17,621 [música sinistra continua] 39 00:05:33,581 --> 00:05:34,861 [suspira] 40 00:05:44,101 --> 00:05:47,301 [membros da tripulação conversando indistintamente] 41 00:05:47,461 --> 00:05:50,301 [homem falando indistintamente no PA] 42 00:05:53,981 --> 00:05:56,861 [buzina marcial e música de bateria tocando] 43 00:06:11,501 --> 00:06:12,621 [em inglês] Boa tarde, senhora. 44 00:06:12,781 --> 00:06:15,181 Sargento Andrew Taylor, chefe de segurança da base. 45 00:06:15,341 --> 00:06:17,941 Tenente Castilho, Escritório de Investigações Especiais. 46 00:06:18,101 --> 00:06:18,981 Um prazer. 47 00:06:29,981 --> 00:06:31,901 [música desaparece] 48 00:06:40,701 --> 00:06:42,621 [Taylor] Eu vou te buscar em algumas horas, senhora. 49 00:06:42,781 --> 00:06:44,461 [Lucía] Obrigado, sargento. 50 00:07:01,101 --> 00:07:03,421 [ventilador zumbindo] 51 00:07:13,581 --> 00:07:16,461 [música comovente tocando] 52 00:07:38,621 --> 00:07:40,501 [música desaparece] 53 00:07:40,661 --> 00:07:43,621 [em espanhol] Ah, vamos lá, o que você fez? Dê-me isso. 54 00:07:44,061 --> 00:07:46,621 -Foi um acidente. -Sim, espero que sim. 55 00:07:54,101 --> 00:07:57,141 Eu disse para você ajudá-la com o café da manhã. De manhã, ela fica confusa. 56 00:07:57,301 --> 00:07:58,981 Isso não é verdade. 57 00:07:59,141 --> 00:08:00,301 Diga a ela para não acordar cedo. 58 00:08:00,461 --> 00:08:02,141 Não, é o contrário. Você acorda tarde. 59 00:08:02,301 --> 00:08:05,261 Não se esqueça, você tem que estudar. Estou atrasado. 60 00:08:05,421 --> 00:08:06,821 Voltarei para o almoço! 61 00:08:14,901 --> 00:08:17,781 [cachorros latindo e pássaros cantando] 62 00:08:27,741 --> 00:08:30,981 [música comovente tocando] 63 00:08:45,141 --> 00:08:47,061 [música desaparece] 64 00:08:48,181 --> 00:08:51,061 [banda tocando música emocionante] 65 00:09:11,381 --> 00:09:13,701 [homem] Cuidado com os lados! Bom. 66 00:09:14,941 --> 00:09:17,141 Observe o lado esquerdo da rua. 67 00:09:21,581 --> 00:09:23,061 Lá. Direto em frente. 68 00:09:25,341 --> 00:09:27,821 Um pouco mais longe, todos vocês. 69 00:09:32,101 --> 00:09:34,261 Tudo bem, aí mesmo. 70 00:09:34,421 --> 00:09:37,821 Caminhando pela caminhada da bondade! Sim! 71 00:09:38,781 --> 00:09:40,661 Com sentimento, vá até ele! 72 00:09:41,181 --> 00:09:43,501 Caminhe com o senhor, caminhe com ele. 73 00:09:43,661 --> 00:09:45,461 Sim, isso é elegante. 74 00:09:46,781 --> 00:09:49,181 Dê tudo ao Senhor de Morón 75 00:09:49,341 --> 00:09:51,981 e você nunca precisará a bondade de Cristo. 76 00:09:52,141 --> 00:09:54,181 Sejam homens fortes e corajosos! 77 00:09:54,781 --> 00:09:56,221 Aí está. 78 00:09:57,941 --> 00:10:00,181 -Pare aí! -[a música para] 79 00:10:00,341 --> 00:10:01,661 Deixe aí. 80 00:10:03,661 --> 00:10:05,821 Quero as palafitas seguras. 81 00:10:06,461 --> 00:10:08,381 [celular tocando] 82 00:10:14,541 --> 00:10:16,461 [o toque continua] 83 00:10:17,941 --> 00:10:19,581 Cabo Martín, fale comigo. 84 00:10:19,741 --> 00:10:22,421 Você deveria vir dar uma olhada, Sargento, é suicídio. 85 00:10:23,021 --> 00:10:23,861 Um o quê? 86 00:10:24,021 --> 00:10:27,061 Eles querem uma unidade judicial porque isso é sem precedentes. 87 00:10:27,621 --> 00:10:30,221 Por que é sem precedentes? O que é isso? 88 00:10:30,381 --> 00:10:31,701 O que está acontecendo, cabo? 89 00:10:31,861 --> 00:10:34,661 Essa coisa toda é estranha. Nós realmente precisamos de você aqui. 90 00:10:34,821 --> 00:10:37,661 [música sinistra tocando] 91 00:10:55,501 --> 00:10:57,581 [repórter na rádio] ...ocorreu esta manhã, 92 00:10:57,741 --> 00:11:00,101 teve a polícia interrogando motivos potenciais. 93 00:11:00,261 --> 00:11:04,141 O detetive principal do caso disse que eles estão atualmente... 94 00:11:06,981 --> 00:11:09,021 [Víctor] Antonio Jiménez, 38 anos. 95 00:11:09,741 --> 00:11:12,141 -Esta é a casa dele? -Correto. 96 00:11:13,261 --> 00:11:14,621 Quem ligou? 97 00:11:14,781 --> 00:11:16,101 Era ele a faxineira. 98 00:11:16,261 --> 00:11:18,781 Ela veio esta manhã e encontrei a cena. 99 00:11:22,141 --> 00:11:24,581 -Quem é aquele? -Eu tive que trazê-la. 100 00:11:24,741 --> 00:11:25,661 Onde está Cardona? 101 00:11:25,821 --> 00:11:27,981 Ele apenas machucou as costas carregando a bóia. 102 00:11:28,141 --> 00:11:30,381 Jesus, a irmandade é dedicada. 103 00:11:30,901 --> 00:11:33,781 [música sinistra continua] 104 00:11:39,261 --> 00:11:42,181 Olarte, já faz um tempo. 105 00:11:42,341 --> 00:11:43,541 [Olarte] Por que você está aqui? 106 00:11:43,701 --> 00:11:45,301 [Lucía] Você sabe como é, Eu tive que ajudar. 107 00:11:45,461 --> 00:11:46,621 [voa zumbindo] 108 00:11:46,781 --> 00:11:48,021 Há quanto tempo ele está morto? 109 00:11:48,581 --> 00:11:51,221 Cerca de 36 horas, desde por volta da tarde de sexta-feira. 110 00:11:52,301 --> 00:11:53,741 [Lucía] Tudo bem, deixe-me ver. 111 00:11:53,901 --> 00:11:55,541 [Olarte] Prepare-se. 112 00:11:57,581 --> 00:11:59,021 [Lucia] Porra. 113 00:11:59,341 --> 00:12:01,941 [Olarte] Poucas dúvidas sobre a causa da morte, como você pode ver. 114 00:12:02,101 --> 00:12:05,501 -Saberemos mais depois da autópsia. -Você já viu algo assim? 115 00:12:06,181 --> 00:12:08,541 [Olarte] No cinema. É harakiri de livro didático. 116 00:12:08,701 --> 00:12:10,341 Quanto tempo demorou para ele morrer? 117 00:12:11,341 --> 00:12:13,101 Se ele fez certo, algumas horas. 118 00:12:13,261 --> 00:12:15,861 [Victor] Que maneira fodida de se matar. 119 00:12:18,581 --> 00:12:20,181 [Lucía] Tem como não ser? 120 00:12:22,501 --> 00:12:25,381 [música solene tocando] 121 00:12:31,461 --> 00:12:32,261 [suspira] 122 00:12:32,421 --> 00:12:35,261 [inspira profundamente e depois expira] 123 00:12:42,461 --> 00:12:44,261 Sua primeira morte? 124 00:12:44,421 --> 00:12:46,181 Sim, sargento. 125 00:12:46,781 --> 00:12:48,661 Você já solicitou a realocação? 126 00:12:48,821 --> 00:12:50,501 Sim, me inscrevi no mês passado. 127 00:12:50,661 --> 00:12:53,941 -Levamos o telefone e o computador? -Não, não há necessidade ainda. 128 00:12:54,741 --> 00:12:57,341 Venha comigo, vamos para a estação. 129 00:12:57,501 --> 00:12:59,381 [música desaparece] 130 00:13:00,501 --> 00:13:03,341 [música dramática tocando] 131 00:13:03,501 --> 00:13:05,981 [motores a jato à distância] 132 00:13:17,341 --> 00:13:20,221 -[telefones tocando] -[conversa indistinta] 133 00:13:30,381 --> 00:13:31,381 [cliques do mouse] 134 00:13:32,061 --> 00:13:33,981 [música desaparece] 135 00:13:40,741 --> 00:13:41,901 [porta se abre] 136 00:13:42,061 --> 00:13:44,581 [homem em inglês] Tenente, O Coronel Hoopen irá vê-la agora, senhora. 137 00:13:48,101 --> 00:13:50,021 [conversa indistinta] 138 00:13:56,301 --> 00:13:58,341 [em inglês] Bom dia, senhor. Sou o Tenente Castillo. 139 00:13:58,901 --> 00:14:01,261 Tenente. Como foi seu voo? 140 00:14:01,421 --> 00:14:03,781 -Tudo em ordem. Obrigado, senhor. -Bom. 141 00:14:03,941 --> 00:14:05,341 Por favor, sente-se. 142 00:14:18,621 --> 00:14:22,301 Curioso. Por que eles enviaram alguém do OSI para este negócio? 143 00:14:22,461 --> 00:14:24,981 Sargento Miles Johnson é especialista em segurança cibernética. 144 00:14:25,141 --> 00:14:28,781 Quando alguém em uma posição tão sensível desaparece, é motivo de preocupação. 145 00:14:29,941 --> 00:14:31,461 Eles acham que ele está deserto? 146 00:14:31,621 --> 00:14:33,261 É isso que estou aqui para descobrir. 147 00:14:34,141 --> 00:14:36,741 Não queremos outro Snowden ou Manning. 148 00:14:37,461 --> 00:14:38,661 Eu vejo. 149 00:14:40,661 --> 00:14:42,701 Bem, aqui você encontrará todos os passos 150 00:14:42,861 --> 00:14:45,501 que as nossas Forças de Segurança levaram até agora. 151 00:14:49,061 --> 00:14:50,901 Sargento Johnson deixou a base 152 00:14:51,061 --> 00:14:53,621 na manhã de 20 de março, no final do seu turno, 153 00:14:53,781 --> 00:14:55,821 e não tivemos notícias dele desde então. 154 00:14:55,981 --> 00:14:58,221 -Ele pegou seu próprio veículo? -Sim. 155 00:14:58,381 --> 00:15:00,861 Um carro com matrícula espanhola. Também não localizamos isso. 156 00:15:01,021 --> 00:15:03,501 -Está tudo lá no relatório. -E o telefone dele? 157 00:15:04,101 --> 00:15:07,901 Sinal mostra que ele se conectou à base rede naquela mesma manhã. 158 00:15:08,061 --> 00:15:09,181 No dia seguinte ele morre. 159 00:15:10,221 --> 00:15:11,981 Ainda pode ser rastreável. 160 00:15:12,741 --> 00:15:15,621 Presumo que a polícia espanhola estão atualizados sobre tudo isso. 161 00:15:15,781 --> 00:15:19,381 Quando ele não voltou, avisamos a Guardia Civil, a Guarda Civil. 162 00:15:19,541 --> 00:15:21,101 Garotinhos de verde. 163 00:15:21,261 --> 00:15:22,981 Eles estão investigando isso, supostamente. 164 00:15:23,141 --> 00:15:24,901 Mas eu não aumentaria suas esperanças. 165 00:15:25,501 --> 00:15:26,821 Eles têm seus próprios problemas 166 00:15:26,981 --> 00:15:30,181 então eles não vão perder muito dormir com um aviador americano desaparecido. 167 00:15:31,341 --> 00:15:33,261 Vou começar minha investigação imediatamente. 168 00:15:33,421 --> 00:15:35,861 preciso ver o log do movimento de Johnson dentro e fora da base 169 00:15:36,021 --> 00:15:37,461 nos últimos cinco meses. 170 00:15:37,621 --> 00:15:40,221 Vou falar com os colegas dele. E também preciso de um carro. 171 00:15:40,381 --> 00:15:43,861 Isso não será necessário. O Sargento Taylor irá acompanhá-lo. 172 00:15:44,021 --> 00:15:45,541 -Motivo de segurança. -Isso é bom. 173 00:15:46,181 --> 00:15:47,981 Preciso de acesso ao apartamento do Johnson. 174 00:15:48,541 --> 00:15:50,181 Certamente. Algo mais? 175 00:15:50,341 --> 00:15:52,701 Não no momento. Eu avisarei você se eu fizer isso. 176 00:15:52,861 --> 00:15:54,421 Eu confio que você vai. 177 00:15:54,981 --> 00:15:55,861 Com sua permissão... 178 00:15:56,021 --> 00:15:57,261 Mantenha-me informado. 179 00:15:57,901 --> 00:15:58,981 Claro, senhor. 180 00:16:04,141 --> 00:16:05,101 [porta se fecha] 181 00:16:29,221 --> 00:16:31,501 Este bloco é designado para sargentos. 182 00:16:32,221 --> 00:16:35,141 -Esta é a única residência de Johnson? -Isso nós sabemos. 183 00:16:41,701 --> 00:16:42,701 Obrigado. 184 00:16:42,861 --> 00:16:45,701 [música sinistra tocando] 185 00:16:57,141 --> 00:16:58,301 [cliques da câmera] 186 00:17:11,941 --> 00:17:12,741 [cliques da câmera] 187 00:17:23,100 --> 00:17:25,781 Existe algum outro lugar ele pode ficar com seus pertences? 188 00:17:26,860 --> 00:17:30,701 -[soldados conversando indistintamente] -[música sinistra continua] 189 00:17:58,261 --> 00:17:59,621 [Lucía] Já terminei, obrigada. 190 00:18:10,621 --> 00:18:12,101 [sensor apitando] 191 00:18:26,581 --> 00:18:27,621 [em espanhol] Melhor? 192 00:18:27,781 --> 00:18:31,181 Sim, obrigado. Esta é a primeira vez que estive em campo. 193 00:18:31,341 --> 00:18:34,261 Por que você deseja se inscrever ser realocado para Judiciário? 194 00:18:35,061 --> 00:18:37,061 Bem, porque quero aprender. 195 00:18:38,981 --> 00:18:40,781 Suponho que seja uma razão. 196 00:18:42,781 --> 00:18:44,021 [telefone tocando] 197 00:18:44,181 --> 00:18:46,341 -Cuide disso. -Sim, sargento. 198 00:18:46,501 --> 00:18:48,381 [conversa indistinta] 199 00:18:53,541 --> 00:18:55,741 [soluçando] 200 00:18:58,141 --> 00:19:00,061 [sirene tocando à distância] 201 00:19:01,781 --> 00:19:04,381 Não se preocupe comigo, Meritíssimo. Eu tenho o meu. 202 00:19:05,301 --> 00:19:06,541 Entendido. 203 00:19:06,701 --> 00:19:09,061 E não me chame de Meritíssimo, Eu não sou juiz. 204 00:19:09,221 --> 00:19:10,181 Eu sou Lúcia. 205 00:19:11,021 --> 00:19:13,301 -Lúcia. [funga] -Obrigado. 206 00:19:13,461 --> 00:19:16,261 O que eu quero saber é como você conheceu Antonio Jiménez. 207 00:19:16,421 --> 00:19:19,181 [inala] sou eu que cuidava de sua casa. 208 00:19:19,781 --> 00:19:22,341 Eu limpava as coisas e arrumava para ele. 209 00:19:22,501 --> 00:19:26,301 E eu faria comida. Eu cozinharia para ele a semana inteira. 210 00:19:26,461 --> 00:19:27,941 Quanto tempo você trabalhou lá? 211 00:19:28,421 --> 00:19:30,021 Já faz muito tempo. 212 00:19:30,701 --> 00:19:35,661 cheguei naquela casa quando o pai de Antonio ainda estava vivo. 213 00:19:35,821 --> 00:19:38,621 E então continuei trabalhando para a senhora. 214 00:19:39,381 --> 00:19:42,501 Então foi assim que eu assisti o menino cresce com o passar dos anos. 215 00:19:42,781 --> 00:19:43,901 Descreva Antônio. 216 00:19:44,701 --> 00:19:49,301 Ele era um homem maravilhoso. Muito, muito maravilhoso cara. 217 00:19:49,781 --> 00:19:51,741 Eu não posso acreditar que ele se foi. 218 00:19:52,381 --> 00:19:55,341 Ele tinha peculiaridades, eu diria, como qualquer pessoa. 219 00:19:55,501 --> 00:19:57,141 Não é exatamente um garoto normal. 220 00:19:57,701 --> 00:20:01,101 Quando eu estava na casa dele, vi sala de aula. Ele ensinou? 221 00:20:01,621 --> 00:20:05,221 Sim, ele deu aulas para crianças problemáticas. 222 00:20:05,821 --> 00:20:09,101 E para sua aula nos finais de semana ele sempre os ensinou... 223 00:20:10,501 --> 00:20:12,821 Era autoproteção, ele costumava dizer. 224 00:20:13,381 --> 00:20:17,101 As crianças eram de famílias pobres e ele foi muito generoso. 225 00:20:17,261 --> 00:20:18,821 Ele mal os atacou. 226 00:20:18,981 --> 00:20:21,501 Parece que ele gosta do Japão. O que é isso? 227 00:20:21,661 --> 00:20:23,501 Porque aquela casa parece um museu. 228 00:20:23,661 --> 00:20:27,221 Porque ele adorava viajar. Algumas vezes ele visitou o Japão. 229 00:20:27,381 --> 00:20:28,701 Esse lugar custa muito. 230 00:20:29,781 --> 00:20:32,781 E ele sempre traria de volta uma pequena bugiganga. 231 00:20:33,061 --> 00:20:35,701 Você notou ele se comportando de maneira estranha no passado recente? 232 00:20:36,301 --> 00:20:40,021 Outro dia ele estava chorando alto, então eu ouvi tudo. 233 00:20:40,181 --> 00:20:42,741 Você ouviu isso? Então você não o viu. 234 00:20:43,221 --> 00:20:45,941 Eu ouvi porque ele estava sozinho no escuro em seu quarto. 235 00:20:46,101 --> 00:20:47,701 Não tive coragem de entrar. 236 00:20:47,861 --> 00:20:49,381 Quando tudo isso aconteceu? 237 00:20:50,461 --> 00:20:53,701 Bem, tudo aconteceu em... 238 00:20:53,901 --> 00:20:55,501 Na sexta-feira, eu quero dizer. 239 00:20:55,661 --> 00:20:58,701 Na sexta-feira, por volta do meio-dia, se bem me lembro. 240 00:21:04,501 --> 00:21:07,101 Obrigado por isso, Rogélia. Eles vão te acompanhar, ok? 241 00:21:07,261 --> 00:21:08,381 Apenas venha por aqui. 242 00:21:19,141 --> 00:21:20,501 [Lucía] O que foi, Victor? 243 00:21:20,781 --> 00:21:24,181 Obtivemos os resultados da saliva para os dois caras que surtaram na sexta-feira. 244 00:21:24,341 --> 00:21:25,941 Salvador Luque e Francisco Chacón. 245 00:21:26,101 --> 00:21:27,741 O que os anjinhos levaram? 246 00:21:27,901 --> 00:21:31,141 Era uma variação da droga Tusi. 247 00:21:31,301 --> 00:21:33,661 É aquela cocaína rosa. Mas não é só cocaína, tinha tudo. 248 00:21:33,821 --> 00:21:36,301 LSD, MDMA, cetamina, metanfetamina, 249 00:21:36,461 --> 00:21:38,781 e outra droga o laboratório ainda não confirmou. 250 00:21:38,941 --> 00:21:41,701 -Parecem opioides. - Hum. Que ótima combinação. 251 00:21:41,861 --> 00:21:45,141 Sargento, eu gostaria para ser o líder neste caso. 252 00:21:45,461 --> 00:21:47,221 Que caso, Victor? Que caso? 253 00:21:47,381 --> 00:21:50,421 São dois caras que ficaram muito chapados e pirou, só isso. 254 00:21:50,581 --> 00:21:53,421 Sim, mas esta é uma droga nova na cidade com os quais não temos experiência. 255 00:21:53,581 --> 00:21:54,821 Pode valer a pena. 256 00:21:55,981 --> 00:21:56,941 Sim, tudo bem. 257 00:21:59,101 --> 00:22:01,021 [copiadora zumbindo] 258 00:22:12,261 --> 00:22:13,221 Gostando da sua comida? 259 00:22:13,381 --> 00:22:16,461 Desculpe, depois de como me senti antes, Eu precisava de algum combustível. 260 00:22:17,261 --> 00:22:18,181 OK. 261 00:22:18,781 --> 00:22:19,861 Dê-me um resumo. 262 00:22:20,781 --> 00:22:23,181 Jiménez morava sozinho e não tinha companheiro. 263 00:22:23,341 --> 00:22:26,101 Sua família possuía uma fábrica de farinha e diversos imóveis no ramo imobiliário. 264 00:22:26,261 --> 00:22:28,021 Armazéns, apartamentos, terrenos. 265 00:22:28,181 --> 00:22:30,221 Ele não tinha irmãos, e seu pai morreu quando ele era jovem. 266 00:22:30,381 --> 00:22:32,861 -Sua mãe, há dois anos. -Ele herdou tudo. 267 00:22:33,021 --> 00:22:35,061 E vendeu. Tudo menos a casa, parece. 268 00:22:35,221 --> 00:22:38,501 O restante ele investiu em recursos no exterior. Parece que ele tinha a vida em ordem. 269 00:22:38,661 --> 00:22:43,101 -E apesar disso, ele ainda estava ensinando. -Não sei, ele estava entediado? 270 00:22:43,261 --> 00:22:45,661 Ele teve sorte. Há mais? 271 00:22:45,821 --> 00:22:50,141 Sim, enquanto eu estava tirando fotos na casa dele encontrei esse medicamento. 272 00:22:50,301 --> 00:22:52,781 É para ansiedade. A data da prescrição é recente. 273 00:22:56,421 --> 00:22:58,981 Você pode perder o uniforme, você está no Judiciário agora. 274 00:23:00,061 --> 00:23:01,181 Tudo bem! 275 00:23:12,421 --> 00:23:14,061 [em inglês] Aviador Williams reportando, senhora. 276 00:23:14,221 --> 00:23:15,341 Sente-se. 277 00:23:19,941 --> 00:23:22,941 Então você foi transferido para cá com o sargento. Johnson? 278 00:23:23,101 --> 00:23:23,901 Correto. 279 00:23:24,061 --> 00:23:26,141 Estávamos ambos em Ramstein por alguns anos 280 00:23:26,301 --> 00:23:29,301 e então fomos postados em Morón como administradores de sistemas. 281 00:23:29,461 --> 00:23:31,581 Não, fomos recebidos aqui na base. 282 00:23:31,741 --> 00:23:33,661 E ele é seu supervisor agora. 283 00:23:33,821 --> 00:23:35,981 -Sim, senhora. -[música sinistra tocando] 284 00:23:36,141 --> 00:23:38,581 Você se dá bem com ele, a nível pessoal? 285 00:23:39,061 --> 00:23:41,781 Sargento Johnson praticamente mantém-se para si mesmo. 286 00:23:41,941 --> 00:23:43,381 Você pode ser franco comigo. 287 00:23:43,941 --> 00:23:45,741 Ele é um idiota, não é? 288 00:23:46,341 --> 00:23:48,661 Digamos apenas que ele não é muito amigável. 289 00:23:49,221 --> 00:23:50,901 Ele tem algum amigo na base? 290 00:23:51,461 --> 00:23:54,621 Eu não sou o único que pensam que ele é um idiota. 291 00:23:55,181 --> 00:23:57,261 Já ouvi algumas coisas sobre ele. 292 00:23:57,821 --> 00:23:59,181 Eu disse que ele é muito arrogante. 293 00:24:00,221 --> 00:24:01,421 Arrogante? 294 00:24:01,581 --> 00:24:03,661 Ele acha que é melhor que todos os outros. 295 00:24:03,821 --> 00:24:05,781 Ele não se dá bem com absolutamente ninguém. 296 00:24:07,061 --> 00:24:08,741 Você já o viu fora da base? 297 00:24:09,301 --> 00:24:12,061 Em um bar, talvez. Mas não com frequência. 298 00:24:12,221 --> 00:24:13,941 Num bar aqui em Morón? 299 00:24:14,821 --> 00:24:15,621 Por conta própria? 300 00:24:16,181 --> 00:24:18,861 A última vez que o vi, Acho que ele estava com outro cara. 301 00:24:19,021 --> 00:24:20,781 Americano ou espanhol? 302 00:24:22,341 --> 00:24:25,941 Estava muito ocupado e não prestei muita atenção. 303 00:24:26,501 --> 00:24:27,741 Isso é muito ruim. 304 00:24:30,981 --> 00:24:33,781 Ok, terminei. Avisarei se precisar de mais alguma coisa. 305 00:24:33,941 --> 00:24:35,141 Sim, senhora. 306 00:24:39,101 --> 00:24:41,061 [porta se abre] 307 00:24:43,221 --> 00:24:45,261 Bom dia, senhora. Aviador Wilson. 308 00:24:45,421 --> 00:24:47,181 -Sente-se. -Sim, senhora. 309 00:24:52,701 --> 00:24:54,741 Você pode relaxar. Isto não é uma corte marcial. 310 00:24:57,141 --> 00:25:00,021 [convidados conversando indistintamente] 311 00:25:07,861 --> 00:25:09,861 [em espanhol] Elena. Como vai você? 312 00:25:10,021 --> 00:25:11,501 Lúcia. Já faz um tempo. 313 00:25:11,661 --> 00:25:12,781 Sim. 314 00:25:12,941 --> 00:25:15,661 Eu tenho uma pergunta. Na noite de quarta-feira você estava trabalhando no hospital 315 00:25:15,821 --> 00:25:17,701 -e você viu um Antonio Jiménez, certo? -Hum-hm. 316 00:25:17,861 --> 00:25:21,821 E você assinou uma receita para ele? Foi Alprazolam? 317 00:25:22,261 --> 00:25:25,141 -Sim, foi isso mesmo. -E posso saber para que serviu? 318 00:25:26,261 --> 00:25:29,141 Existe uma investigação ativa? Você sabe que isso é confidencial. 319 00:25:29,301 --> 00:25:30,621 Há. 320 00:25:31,261 --> 00:25:32,621 Ele cometeu suicídio. 321 00:25:35,581 --> 00:25:38,461 Há alguns dias ele passou pelo pronto-socorro com um ataque de ansiedade. 322 00:25:38,621 --> 00:25:40,341 Você sabe se foi a primeira vez? 323 00:25:40,501 --> 00:25:42,381 Seus registros não mostraram quaisquer outras instâncias. 324 00:25:42,541 --> 00:25:44,901 Acabamos de tratá-lo seguindo o protocolo habitual. 325 00:25:45,061 --> 00:25:47,701 Um pouco mais intenso, na verdade, porque ele estava em más condições. 326 00:25:47,861 --> 00:25:49,621 Hiperventilação, falta de ar, 327 00:25:49,781 --> 00:25:52,701 e tontura que até o levou perder a consciência em um ponto. 328 00:25:52,861 --> 00:25:55,861 Certo. E ele alguma vez te contou qual foi a causa? 329 00:25:56,021 --> 00:25:59,261 Não. Era quase como se ele estivesse falando com fantasmas ou algo assim. 330 00:26:01,021 --> 00:26:04,061 Alucinações são comuns quando sua angústia é tão extrema. 331 00:26:04,221 --> 00:26:07,021 Também não é incomum que pessoas suicidas ter esses tipos de distúrbios 332 00:26:07,181 --> 00:26:09,061 antes de tirar a própria vida. 333 00:26:09,221 --> 00:26:11,741 Em alguns casos são sintomas de doença mental latente 334 00:26:11,901 --> 00:26:15,661 que não podemos prever. Ou até mesmo entender. 335 00:26:15,821 --> 00:26:16,941 [mulher] Posso pegar outro copo? 336 00:26:17,101 --> 00:26:20,221 Ele passou a noite no hospital e na manhã seguinte, nós lhe demos alta. 337 00:26:20,941 --> 00:26:22,781 -Ok, obrigado. -Obrigado, Lúcia. 338 00:26:23,621 --> 00:26:26,501 Lúcia. Eu vi sua garota outro dia. 339 00:26:27,061 --> 00:26:28,461 Ela é uma mistura de vocês dois. 340 00:26:29,341 --> 00:26:31,421 Uma mistura melhorada de nós, com certeza. 341 00:26:31,581 --> 00:26:33,021 Adeus, Elena. 342 00:26:35,061 --> 00:26:37,221 [convidados conversando indistintamente] 343 00:26:37,381 --> 00:26:38,541 Podemos conversar um pouco? 344 00:26:38,701 --> 00:26:40,941 -Claro. Como posso ajudar vocês dois? -Bem, eu estou-- 345 00:26:41,101 --> 00:26:43,221 Nós dois ouvimos isso o incidente da Sexta-Feira das Dores 346 00:26:43,381 --> 00:26:45,741 está ligado ao consumo de certas substâncias. 347 00:26:45,901 --> 00:26:48,581 Acabei de descobrir, e parece que metade de Morón também. 348 00:26:48,741 --> 00:26:51,941 Você sabe como é. Cidade pequena como esta, a notícia corre. 349 00:26:52,101 --> 00:26:54,021 Uma transportadora e um músico drogado e enlouquecido 350 00:26:54,181 --> 00:26:55,901 no meio de uma procissão é muito chocante. 351 00:26:56,061 --> 00:26:58,661 -Você está completamente certo sobre isso. -[Núñez] Há rumores de que 352 00:26:58,821 --> 00:27:02,221 que o que aconteceu na rua San Sebastián é sinistro, para dizer o mínimo. 353 00:27:02,381 --> 00:27:03,701 Você sabe disso? 354 00:27:03,861 --> 00:27:06,901 E estamos muito preocupados. A grande semana em Morón acaba de começar 355 00:27:07,061 --> 00:27:09,741 e esses acontecimentos infelizes poderia assustar muitas pessoas. 356 00:27:09,901 --> 00:27:11,741 Olha, não sou eu quem pergunta sobre isso. 357 00:27:11,901 --> 00:27:15,141 Dirija-se à delegacia ou ao Civil Guarda que lida com questões de segurança. 358 00:27:15,301 --> 00:27:17,741 -Pergunte pelo Tenente Canales. -Já fizemos. 359 00:27:18,341 --> 00:27:21,901 E falamos com o chefe de polícia também. Só nos restou um foi você. 360 00:27:22,061 --> 00:27:25,341 Bem, não é um problema. eu vou ajudar de qualquer maneira que eu puder. Terminamos? 361 00:27:25,501 --> 00:27:28,621 -Isso era tudo que precisávamos ouvir de você. -Eu já vou. 362 00:27:30,941 --> 00:27:34,821 -[ECGs apitando] -[funcionários do hospital conversando indistintamente] 363 00:27:36,061 --> 00:27:37,101 Posso entrar? 364 00:27:39,861 --> 00:27:42,461 Cabo Victor Martín. Da Guarda Civil. 365 00:27:43,261 --> 00:27:45,421 Basta olhar para o pobre garoto. Você tem que fazer isso agora? 366 00:27:45,581 --> 00:27:48,101 Ah, não, não se preocupe, Só tenho algumas perguntas para ele. 367 00:27:48,261 --> 00:27:51,101 -Salvador, como estão esses olhos? -Melhorar. 368 00:27:51,261 --> 00:27:54,581 Estou feliz. Preciso resolver um problema com você. 369 00:27:54,741 --> 00:27:56,141 [Salvador] Qual problema? 370 00:27:56,781 --> 00:27:59,581 -Quem te vendeu as drogas? -Oficial, eu não uso drogas. 371 00:28:00,141 --> 00:28:04,261 Sua saliva diz o contrário. Eles fizeram um teste toxicológico em você. 372 00:28:07,261 --> 00:28:09,581 Bem, eu gostaria de poupar outros do que aconteceu com você. 373 00:28:09,741 --> 00:28:10,861 Eu preciso que você entenda isso. 374 00:28:11,021 --> 00:28:13,541 Acho que foi insolação ou pode ter sido algo que comi. 375 00:28:13,701 --> 00:28:16,341 Os olhos não sangram porque de indigestão e insolação. 376 00:28:16,501 --> 00:28:19,141 Eu observei os Nazarenos subir aos céus. 377 00:28:19,781 --> 00:28:21,541 Você vê? Foi uma visão divina. 378 00:28:26,581 --> 00:28:27,741 Olá? 379 00:28:27,901 --> 00:28:30,741 [música pop tocando em fones de ouvido] 380 00:28:35,181 --> 00:28:36,101 [a música para] 381 00:28:36,261 --> 00:28:37,781 Você me ouviu dizer olá? 382 00:28:37,941 --> 00:28:38,901 Olá. 383 00:28:39,061 --> 00:28:40,661 Por que o pijama? 384 00:28:40,821 --> 00:28:42,741 Porque você disse que eu estava de castigo. 385 00:28:42,901 --> 00:28:44,701 -Você ainda está estudando? -Claro. 386 00:28:44,861 --> 00:28:47,301 -Você parece estar no seu telefone. -Fazendo uma pausa. 387 00:28:47,861 --> 00:28:49,981 -Onde está sua avó? -Fazendo uma pausa também. 388 00:28:50,141 --> 00:28:52,061 Você vai olhar para mim quando eu falar com você? 389 00:28:56,901 --> 00:28:59,781 -[Lucía suspira] -[música pop é retomada em fones de ouvido] 390 00:29:04,061 --> 00:29:04,901 [porta bate] 391 00:29:05,061 --> 00:29:07,901 [música comovente tocando] 392 00:29:52,221 --> 00:29:56,061 -[música comovente continua] -[pássaros cantando lá fora] 393 00:30:13,901 --> 00:30:17,741 -[música discordante toca] -[corvo grasnando] 394 00:30:28,661 --> 00:30:31,141 [em inglês] Há quanto tempo você esteve estacionado na Espanha, sargento? 395 00:30:31,701 --> 00:30:33,541 Desde novembro, senhora. 396 00:30:33,701 --> 00:30:36,341 -Só quatro meses? -Em três dias serão cinco. 397 00:30:40,741 --> 00:30:42,381 Como este país está tratando você? 398 00:30:43,781 --> 00:30:45,181 Eu não saio muito. 399 00:30:46,141 --> 00:30:47,221 Você deve. 400 00:30:47,381 --> 00:30:50,101 Eu ouvi pessoas no Sul são muito amigáveis. 401 00:30:50,861 --> 00:30:52,101 É o que dizem. 402 00:30:54,181 --> 00:30:56,861 Você já teve a chance colaborar com a Guarda Civil? 403 00:30:57,421 --> 00:30:58,181 Eu sei quem eles são, 404 00:30:58,341 --> 00:31:00,781 mas eu não tive chance trabalhar com eles, senhora. 405 00:31:00,941 --> 00:31:03,381 Eles têm uma reputação de ser muito obstinado. 406 00:31:04,341 --> 00:31:06,101 Isso é um bom presságio. 407 00:31:10,301 --> 00:31:13,181 [conversa indistinta] 408 00:31:26,861 --> 00:31:29,741 [música sombria tocando] 409 00:31:48,621 --> 00:31:50,581 [passos se aproximando] 410 00:31:55,661 --> 00:31:57,941 [em espanhol] Então, Víctor? Você falou com Salvador Luque? 411 00:31:58,101 --> 00:32:00,101 Sim, não foi muito produtivo. 412 00:32:00,261 --> 00:32:02,461 Ele é meio cego e diz que não usa drogas. 413 00:32:02,621 --> 00:32:04,301 Não, claro que não. Nem o baterista. 414 00:32:04,461 --> 00:32:06,741 Bem, vou visitá-lo assim que puder. 415 00:32:06,901 --> 00:32:08,661 Não fique muito preocupado com isso. 416 00:32:10,061 --> 00:32:11,781 Bem, você mudou rápido, hein? 417 00:32:11,941 --> 00:32:14,221 Essa é a vantagem de morar no quartel. 418 00:32:14,381 --> 00:32:15,741 Se você diz isso. 419 00:32:16,501 --> 00:32:17,661 O que temos? 420 00:32:17,821 --> 00:32:21,421 Apresento o outro Antonio Jiménez. Ele se autodenomina Shedo. 421 00:32:21,581 --> 00:32:23,181 -Ele faz? -[Maria] Hum-hm. 422 00:32:23,341 --> 00:32:26,621 Ele não era bem conhecido na vida real, mas na Internet ele era muito ativo. 423 00:32:26,781 --> 00:32:28,341 Ele era um especialista no Japão medieval 424 00:32:28,501 --> 00:32:30,301 e em tudo para fazer com Bushido e samurais. 425 00:32:33,061 --> 00:32:35,781 -Qual é o significado de "Shedo"? -Sombra. 426 00:32:41,781 --> 00:32:45,621 -[banda tocando música edificante] -[multidão aplaudindo] 427 00:33:04,621 --> 00:33:07,381 [homem] Com sentimento! Movam-se com amor em seus corações! 428 00:33:08,901 --> 00:33:10,101 Bom trabalho. 429 00:33:15,941 --> 00:33:18,061 Bom trabalho, boa configuração. 430 00:33:25,621 --> 00:33:27,981 Calma, agora, não se apresse. 431 00:33:33,501 --> 00:33:35,141 Continue para mais. 432 00:33:35,301 --> 00:33:38,101 [música se intensifica] 433 00:33:38,261 --> 00:33:40,181 [o homem continua falando indistintamente] 434 00:33:44,701 --> 00:33:46,181 Vamos, vamos, vamos. 435 00:33:49,341 --> 00:33:51,541 [música edificante continua] 436 00:34:06,981 --> 00:34:09,141 [música perturbadora tocando] 437 00:34:12,621 --> 00:34:14,781 -[grita] -[multidão gritando] 438 00:35:03,621 --> 00:35:05,301 -Boa tarde. -Boa tarde. 439 00:35:05,461 --> 00:35:07,621 Gostaria de ver a Sargento Lucía Gutiérrez. 440 00:35:11,261 --> 00:35:13,221 -[clique do mouse] -[batendo na porta] 441 00:35:13,381 --> 00:35:14,701 Você pode entrar. 442 00:35:15,941 --> 00:35:17,981 -O que é isso? -Você tem visita, sargento. 443 00:35:19,581 --> 00:35:21,141 Sou a Tenente Magaly Castillo, 444 00:35:21,301 --> 00:35:24,381 do Escritório de Investigações das Forças Armadas dos EUA. 445 00:35:24,541 --> 00:35:27,421 Sinto muito pela intrusão. Este é um momento ruim? 446 00:35:27,581 --> 00:35:29,661 -Não, não. De jeito nenhum. -Obrigado. 447 00:35:29,821 --> 00:35:31,381 [em inglês] Espere aqui. 448 00:35:36,101 --> 00:35:38,381 -[em espanhol] Sargento Gutiérrez, certo? -Lúcia. 449 00:35:38,541 --> 00:35:40,821 -Um prazer. -Por que você não se senta? 450 00:35:45,661 --> 00:35:48,101 Você conhece esse cara? Esse é o Sargento Miles Johnson. 451 00:35:48,261 --> 00:35:50,461 Sim, o soldado que desapareceu alguns dias atrás. 452 00:35:50,621 --> 00:35:51,941 Sim, há quatro dias. 453 00:35:52,101 --> 00:35:54,661 Sim, enviamos seus dados para o Centro Nacional para Pessoas Desaparecidas. 454 00:35:54,821 --> 00:35:56,301 Filiais da polícia foram notificadas, 455 00:35:56,461 --> 00:35:58,621 e outras estações da Guarda Civil na província. 456 00:35:58,781 --> 00:36:00,621 E você conseguiu rastrear o celular dele? 457 00:36:00,781 --> 00:36:02,941 Bem, para fazer isso, precisaríamos de um mandado. 458 00:36:03,901 --> 00:36:05,421 E por que você ainda não tem um? 459 00:36:06,141 --> 00:36:09,421 Você tem algum sinal claro de que seu homem desapareceu contra a vontade dele? 460 00:36:09,581 --> 00:36:13,461 Ou qualquer coisa que indique que ele foi morto ou envolvido em atividades criminosas? 461 00:36:13,621 --> 00:36:14,661 Não, nós não. 462 00:36:14,821 --> 00:36:17,581 Então parece um pouco ousado demais violaríamos sua privacidade. 463 00:36:17,741 --> 00:36:19,581 Presumo que isso seja o protocolo típico. 464 00:36:19,741 --> 00:36:22,141 Você está certo sobre isso. É como fazemos as coisas por aqui. 465 00:36:22,861 --> 00:36:25,301 Eu não estou questionando a eficácia de seus métodos. 466 00:36:25,461 --> 00:36:28,261 Não queremos pressioná-lo. Esperamos que você coopere. 467 00:36:30,141 --> 00:36:31,821 Mais alguma coisa em que possamos ajudá-lo? 468 00:36:31,981 --> 00:36:35,141 Sim, estamos tentando rastrear todo o sargento. As ações de Johnson, 469 00:36:35,301 --> 00:36:36,821 a partir da manhã de 20 de março. 470 00:36:36,981 --> 00:36:38,221 -Quando ele saiu da base. -Hum-hm. 471 00:36:38,381 --> 00:36:39,661 E para fazermos isso precisamos 472 00:36:39,821 --> 00:36:42,021 todas as informações que você é capaz de fornecer. 473 00:36:42,581 --> 00:36:44,101 Isso não é um problema. 474 00:36:44,741 --> 00:36:46,781 -Há mais? -Sim. 475 00:36:47,301 --> 00:36:49,701 Queremos alguém quem realmente conhece a área, 476 00:36:49,861 --> 00:36:53,221 quem está familiarizado com os residentes. E eu acho que você seria ótimo. 477 00:36:54,741 --> 00:36:56,181 Não, duvido disso. 478 00:36:56,581 --> 00:36:58,141 Ouça, não só eu não sou daqui, 479 00:36:58,301 --> 00:37:00,301 mas eu realmente não consegui para conquistar alguém. 480 00:37:00,781 --> 00:37:02,381 Acontece muito comigo. 481 00:37:02,541 --> 00:37:03,901 [conversa indistinta] 482 00:37:04,061 --> 00:37:04,981 [porta se abre] 483 00:37:14,501 --> 00:37:15,941 [sirene tocando à distância] 484 00:37:22,061 --> 00:37:23,021 [sirene para] 485 00:37:29,501 --> 00:37:31,941 Mova-se. Vamos! 486 00:37:33,701 --> 00:37:35,901 [falando indistintamente] 487 00:37:59,781 --> 00:38:01,701 [cachorros latindo] 488 00:38:13,261 --> 00:38:14,021 [teclas tilintam] 489 00:38:14,181 --> 00:38:15,101 [bloqueio de cliques] 490 00:38:20,741 --> 00:38:21,981 [Hoopen em inglês] Maca? 491 00:38:22,861 --> 00:38:24,141 [Maca] Chegando! 492 00:38:35,261 --> 00:38:36,501 [colher tilintando] 493 00:38:40,501 --> 00:38:42,661 -[Maca] Você vai perder o apetite. - Hum. 494 00:38:46,421 --> 00:38:47,501 Está tudo bem? 495 00:38:48,101 --> 00:38:49,141 Multar. 496 00:38:49,301 --> 00:38:52,261 Quando você bica como uma galinha significa que algo está incomodando você. 497 00:38:52,421 --> 00:38:54,181 Não, só estou com fome. 498 00:38:54,341 --> 00:38:55,741 Em seguida, arrume a mesa. 499 00:38:55,901 --> 00:38:57,061 Está quase pronto. 500 00:38:59,101 --> 00:39:00,141 Hum... 501 00:39:00,301 --> 00:39:02,181 Eu estava conversando com minha irmã. 502 00:39:02,741 --> 00:39:03,541 [Hoopen] E? 503 00:39:04,181 --> 00:39:06,461 Ela diz que Hipólito está preocupado. 504 00:39:06,621 --> 00:39:08,941 A obra está atrasada e ele quer falar com você. 505 00:39:09,101 --> 00:39:10,941 Bem, ele sabe onde me encontrar. 506 00:39:12,821 --> 00:39:16,021 Depois de amanhã podemos ir e veja como tudo está indo. 507 00:39:16,661 --> 00:39:18,021 Não posso. 508 00:39:18,581 --> 00:39:19,381 Por que não? 509 00:39:19,861 --> 00:39:22,421 Fazendo inventário. Toneladas de papelada. 510 00:39:23,421 --> 00:39:24,581 OK. 511 00:39:24,741 --> 00:39:25,981 Então irei sozinho. 512 00:39:26,901 --> 00:39:28,181 Não podemos adiar? 513 00:39:28,861 --> 00:39:31,421 Já adiamos na semana passada. 514 00:39:31,581 --> 00:39:34,421 Não sei o que te dizer, Maca. Eu tenho muito trabalho. 515 00:39:36,101 --> 00:39:38,221 Isso ia ser nossa prioridade, lembra? 516 00:39:38,381 --> 00:39:39,461 E é. 517 00:39:39,981 --> 00:39:41,421 Não para você, obviamente. 518 00:39:41,581 --> 00:39:43,541 -Se isso não é mais importante para você-- -Maca. 519 00:39:43,701 --> 00:39:46,101 [em espanhol] Eu não quero passar o que minha mãe passou. 520 00:39:46,261 --> 00:39:47,061 O que você está dizendo? 521 00:39:48,261 --> 00:39:51,061 [em inglês] Eu não quero você ser pai de fim de semana, ok? 522 00:39:54,141 --> 00:39:55,101 OK. 523 00:39:55,901 --> 00:39:57,021 Eu irei com você. 524 00:39:58,381 --> 00:40:02,141 -Você só está dizendo isso para me calar. -Não, estou dizendo isso porque você está certo. 525 00:40:02,301 --> 00:40:03,781 E porque estou com fome. 526 00:40:04,581 --> 00:40:06,941 [porta abre, ela fecha] 527 00:40:09,941 --> 00:40:12,661 Que parte de "Você não pode sair" você não entende? 528 00:40:13,581 --> 00:40:16,821 Eu sei que você falhou em gramática, mas acho que é uma frase bem simples. 529 00:40:16,981 --> 00:40:19,701 -Deixa ela em paz, ela está nessa idade. -Fique fora disso, Carmem. 530 00:40:19,861 --> 00:40:22,381 -Não fale assim com a vovó. -Apenas me responda. 531 00:40:23,261 --> 00:40:24,421 Acabei de sair para tomar sorvete. 532 00:40:24,581 --> 00:40:26,501 Fiquei estudando a tarde toda. Você pode perguntar à vovó. 533 00:40:26,661 --> 00:40:28,821 Ela está sendo honesta. Ela ficou aqui estudando a tarde toda. 534 00:40:28,981 --> 00:40:31,901 -Você andou bebendo? -Não. Eu nem gosto disso. 535 00:40:33,981 --> 00:40:34,901 Você cheira a isso. 536 00:40:35,061 --> 00:40:36,541 Você é como um maldito cão farejador. 537 00:40:36,701 --> 00:40:38,941 Não me dê sermões, pelo amor de Deus. Você é o único 538 00:40:39,101 --> 00:40:42,221 -quem sai para beber à noite. -Ah! Ela não está errada sobre isso. 539 00:40:42,741 --> 00:40:43,821 [porta bate] 540 00:40:46,101 --> 00:40:48,781 [música jazz melancólica tocando] 541 00:40:54,541 --> 00:40:56,901 -[homem] Boa noite, sargento. -Boa noite, mestre. 542 00:40:57,061 --> 00:40:59,021 Água mineral, certo? 543 00:41:10,501 --> 00:41:13,141 Você sabe o que é isso? Kintsugi? 544 00:41:13,301 --> 00:41:15,541 [homem] Claro. Saquê e refrigerante ou algo assim. 545 00:41:15,701 --> 00:41:19,501 É uma técnica para consertar rachaduras em cerâmica com fio de ouro. 546 00:41:20,061 --> 00:41:23,141 Os japoneses pensam que tudo quebra, 547 00:41:23,541 --> 00:41:25,861 em vez de ser coberto, deveria ser mostrado. 548 00:41:26,541 --> 00:41:29,661 Que eles são lindos e agregar valor ao objeto. 549 00:41:32,861 --> 00:41:34,221 Hum. 550 00:41:34,701 --> 00:41:36,181 Você tem algum fio de ouro para mim? 551 00:41:36,341 --> 00:41:38,941 -Tenho um terno com fio prateado. -[Lucía ri baixinho] 552 00:41:39,461 --> 00:41:41,141 Algo pode ser arranjado, certo? 553 00:41:43,821 --> 00:41:45,341 [celular tocando] 554 00:41:46,261 --> 00:41:47,461 Já era hora. 555 00:41:49,701 --> 00:41:50,581 [Lúcia] Sim. 556 00:41:55,181 --> 00:41:57,981 Ok, logo pela manhã. Sim. 557 00:41:58,141 --> 00:41:59,661 -Sua filha? -Não. 558 00:41:59,821 --> 00:42:01,461 Uma criança desapareceu. 559 00:42:03,861 --> 00:42:05,381 Tudo bem, então. Boa noite, sargento. 560 00:42:05,941 --> 00:42:07,541 [Lucía] Boa noite, maestro. 561 00:42:10,221 --> 00:42:13,101 [a melancólica música jazz continua] 562 00:42:13,101 --> 00:42:18,101 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 563 00:42:13,101 --> 00:42:23,101 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje